For High-Speed Internet Users

For Modem Dial-up Users

Unit 1 Lesson 7 (阅读七)

中国人的称呼

一一中国人一般不直接*称呼长辈*的名字。中国人有尊敬祖先*的习俗,所以祖先和长辈的名字不能直接称呼,不仅说或者写长辈的名字不可以的,连与长辈名字同音的字也最好不用。要不然会带来不幸*。
一一在中国,晚辈称呼长辈时,一般应该用亲属*称谓*代替长辈的名字,比如叫爷爷、奶奶、叔叔等,这表现了亲近的关系,也有尊敬的意思。人们也常常这样来称呼别的长辈,如张爷爷、李叔叔、王阿姨。

(《学汉语》2005年1期,字数:174)

*直接【zhíjiē】 directly.
*长辈【zhǎngbèi】 elder member of family; elder; senior.
*祖先【zǔxiān】 ancestors; forefathers.
*不幸【bùxìng】 misfortune; adversity.
*亲属【qīnshǔ】 relatives.
*称谓【chēngwèi】 appellation; title.